1 00:00:05,660 --> 00:00:07,706 Anteriorment a "la festa de la caça"... 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,086 No sé què m'imaginava 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,156 trobar la meva mare ho faria ser com, però no era això. 4 00:00:11,180 --> 00:00:12,556 Mira, sé que és difícil 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,316 descobrir la veritat sobre la teva mare biològica, 6 00:00:14,340 --> 00:00:17,386 - Però Llàtzer... - Un altre psicòpata de la fossa. 7 00:00:17,410 --> 00:00:19,696 No tens ni idea de què et dediques. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,936 Ella està intentant girar-se assassins en sèrie en armes? 9 00:00:21,960 --> 00:00:24,166 Està construint un exèrcit. 10 00:01:33,820 --> 00:01:36,060 En tinc un en directe aquí per a tu. Només cal la teva signatura. 11 00:01:41,090 --> 00:01:44,476 Normalment no pregunteu, però què és aquest? 12 00:01:44,500 --> 00:01:47,546 Phyllobates terribilis. 13 00:01:47,570 --> 00:01:49,156 És una granota verinosa. 14 00:01:49,180 --> 00:01:51,256 Segreguen una toxina que provoca paràlisi, 15 00:01:51,280 --> 00:01:53,736 insuficiència cardíaca i mort en qüestió de minuts. 16 00:01:53,760 --> 00:01:55,796 No hi ha antídot conegut. 17 00:01:55,820 --> 00:01:58,416 Si tu ho dius. 18 00:01:58,440 --> 00:01:59,826 Aneu amb compte amb això, nen. 19 00:03:06,090 --> 00:03:07,996 Nate. 20 00:03:08,020 --> 00:03:10,226 Nate? 21 00:03:10,250 --> 00:03:11,266 Nate! 22 00:03:13,430 --> 00:03:15,630 Nate! 23 00:03:15,760 --> 00:03:16,836 Nate. 24 00:03:20,860 --> 00:03:23,006 Ajuda! Déu meu! 25 00:03:23,030 --> 00:03:24,786 Nois, ajudeu-me! 26 00:03:32,550 --> 00:03:35,656 Tots teniu alguna idea? que boig sona això? 27 00:03:35,680 --> 00:03:37,396 - Sí. - Coronel Lazarus, 28 00:03:37,420 --> 00:03:39,996 un dels oficials més condecorats 29 00:03:40,020 --> 00:03:42,166 a l'exèrcit dels Estats Units 30 00:03:42,190 --> 00:03:45,426 en realitat és un assassí en sèrie condemnat 31 00:03:45,450 --> 00:03:47,536 que va rebre una nova identitat 32 00:03:47,560 --> 00:03:50,836 mentre ella mateixa ho era un presoner a la fossa 33 00:03:50,860 --> 00:03:52,346 i després alliberat de nou al món? 34 00:03:52,370 --> 00:03:53,876 Va ser la primera graduada. 35 00:03:53,900 --> 00:03:57,276 I ara és una autèntica creient en el valor del programa. 36 00:03:57,300 --> 00:03:58,886 Per això va utilitzar un atac de bandera falsa 37 00:03:58,910 --> 00:04:00,546 contra el transport de presoners, 38 00:04:00,570 --> 00:04:02,356 per assumir el control tot el grup de treball 39 00:04:02,380 --> 00:04:05,156 perquè la pogués agafar mans a més reclusos. 40 00:04:05,180 --> 00:04:07,426 Mallory, no pensa la psicopatia és un trastorn. 41 00:04:07,450 --> 00:04:09,216 Ella creu que és la següent pas en l'evolució humana. 42 00:04:09,240 --> 00:04:12,056 Entenem que això és molt per agafar. 43 00:04:12,080 --> 00:04:14,186 Bé, bé. 44 00:04:14,210 --> 00:04:15,356 No ens creus? 45 00:04:15,380 --> 00:04:18,106 Sí, et crec. 46 00:04:18,130 --> 00:04:21,066 El problema és que no estic segur que ningú més ho farà. 47 00:04:21,090 --> 00:04:22,876 D'acord, mira, ho sé hem tingut les nostres diferències, 48 00:04:22,900 --> 00:04:24,206 però et necessitem de nou al càrrec 49 00:04:24,230 --> 00:04:25,406 d'aquest grup de treball perquè ara mateix, 50 00:04:25,430 --> 00:04:27,646 estem treballant per a un psicòpata real. 51 00:04:27,670 --> 00:04:29,476 Amb el teu suport, la podem fer caure. 52 00:04:29,500 --> 00:04:32,236 Elizabeth, això no és política. 53 00:04:32,260 --> 00:04:33,746 Hem de prendre mesures. 54 00:04:33,770 --> 00:04:37,116 Tot és política, sobretot això. 55 00:04:37,140 --> 00:04:40,210 El coronel Lazarus té un molts amics al turó. 56 00:04:40,350 --> 00:04:42,926 Així que si vols la meva ajuda, necessito una roca sòlida, 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,196 proves irrefutables. 58 00:04:45,220 --> 00:04:47,656 Aconsegueix-me una prova que s'ha tornat canalla, 59 00:04:47,680 --> 00:04:50,966 que aquest laboratori secret fins i tot existeix, 60 00:04:50,990 --> 00:04:53,466 i que s'hi amaguen els presos. 61 00:04:53,490 --> 00:04:56,586 En cas contrari, només va dir ella, van dir, 62 00:04:56,610 --> 00:04:59,350 i els meus diners no són de tu. 63 00:04:59,460 --> 00:05:02,596 Però ara mateix, ho has fet encara tenia assassins per atrapar. 64 00:05:02,620 --> 00:05:04,646 Morales, què tenim? 65 00:05:04,670 --> 00:05:07,046 Preso l23, Xander wax. 66 00:05:07,070 --> 00:05:09,106 Un escàner de pagament automàtic a Washington, D.C. 67 00:05:09,130 --> 00:05:10,946 Va recollir una empremta digital parcial. 68 00:05:10,970 --> 00:05:12,086 Coneixes aquest noi, Bex? 69 00:05:12,110 --> 00:05:14,796 Jo sí. No és de D.C. 70 00:05:14,820 --> 00:05:16,996 Bé, no tots els assassins van de tornada a casa, pel que sembla. 71 00:05:17,020 --> 00:05:18,226 Amb què estem tractant? 72 00:05:18,250 --> 00:05:21,166 Estem tractant una persona molt intel·ligent, 73 00:05:21,190 --> 00:05:22,336 altament educat. 74 00:05:22,360 --> 00:05:24,366 Xander wax era un bioquímic de formació, 75 00:05:24,390 --> 00:05:26,136 confirmat tenir va matar almenys deu persones. 76 00:05:26,160 --> 00:05:28,366 Però aquest número és es creu que és molt més alt. 77 00:05:28,390 --> 00:05:29,366 Quant més alt? 78 00:05:29,390 --> 00:05:30,536 Les estimacions són al nord de 20, 79 00:05:30,560 --> 00:05:33,246 però és possible que ho tingués fins a 40 víctimes 80 00:05:33,270 --> 00:05:35,766 perquè les seves matances eren sovint equivocat com un atac de cor 81 00:05:35,790 --> 00:05:36,676 o cops. 82 00:05:36,700 --> 00:05:38,486 Com ho va aconseguir? 83 00:05:38,510 --> 00:05:40,976 Va utilitzar altament letal els verins dels animals com a verins. 84 00:05:41,000 --> 00:05:43,186 Serps, genial. 85 00:05:43,210 --> 00:05:44,886 Què va fer que Xander fos tan difícil d'atrapar 86 00:05:44,910 --> 00:05:47,386 és que no tenia una victimologia discernible. 87 00:05:47,410 --> 00:05:49,316 En canvi, deixaria neurotoxines 88 00:05:49,340 --> 00:05:52,566 sobre objectes públics per persones amb qui interactuar aleatòriament. 89 00:05:52,590 --> 00:05:55,036 bombes de benzinera, botons en un ascensor, 90 00:05:55,060 --> 00:05:56,466 paquets de sucre en un menjador. 91 00:05:56,490 --> 00:05:58,166 No li importava a qui matava. 92 00:05:58,190 --> 00:06:00,326 Per a ell, l'emoció era l'atzar de tot plegat. 93 00:06:00,350 --> 00:06:02,826 Gaudiria amb el sensació de poder i control 94 00:06:02,850 --> 00:06:06,176 sabent que en qualsevol moment, alguna víctima desprevinguda 95 00:06:06,200 --> 00:06:08,646 es trobaria amb una de les seves trampes. 96 00:06:08,670 --> 00:06:10,776 L'expectació d'això era el seu alt. 97 00:06:10,800 --> 00:06:12,186 Com va agafar aquest noi? 98 00:06:12,210 --> 00:06:13,716 Van treballar al revés durant els seus dies universitaris. 99 00:06:13,740 --> 00:06:16,676 Una mort sospitosa en un dormitori era només el descans que necessitaven. 100 00:06:16,700 --> 00:06:17,676 Va matar el seu company d'habitació. 101 00:06:17,700 --> 00:06:18,940 Va ser el seu primer assassinat 102 00:06:19,050 --> 00:06:22,086 i la seva única víctima impulsiva i dirigida. 103 00:06:22,110 --> 00:06:24,756 Com passa sovint, el de Xander mo va evolucionar a partir d'aquí, 104 00:06:24,780 --> 00:06:28,080 impulsat pel seu compulsiu ganes de tornar a viure aquesta emoció. 105 00:06:28,190 --> 00:06:29,356 D'acord, anem a D.C. 106 00:06:29,380 --> 00:06:32,106 Abans que aquest monstre posi més trampes. 107 00:06:49,140 --> 00:06:51,086 Maleït. 108 00:07:25,050 --> 00:07:27,526 Qui ets? 109 00:07:32,290 --> 00:07:34,266 Això sembla dolorós. 110 00:07:56,240 --> 00:07:58,256 D'acord, però el meu punt és, 111 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 els humans es retorcen en nusos 112 00:08:01,050 --> 00:08:05,420 inventant històries sobre Adam i Eva, déus i ànimes 113 00:08:05,550 --> 00:08:07,496 perquè la gent vull creure desesperadament 114 00:08:07,520 --> 00:08:09,956 que són diferents que tots els altres animals 115 00:08:09,980 --> 00:08:10,946 que viuen en aquest planeta. 116 00:08:10,970 --> 00:08:12,286 Som superiors. 117 00:08:12,310 --> 00:08:15,026 Bé, tinc un petit secret per a vostè, doc. 118 00:08:15,050 --> 00:08:18,760 Només som primats amb imaginacions hiperactives. 119 00:08:18,900 --> 00:08:20,346 Expandeix-ho. 120 00:08:20,370 --> 00:08:22,176 No tenim més dret a existir 121 00:08:22,200 --> 00:08:26,100 en aquest planeta menor d'una estrella molt menor 122 00:08:26,240 --> 00:08:28,786 que alguna sargantana. 123 00:08:28,810 --> 00:08:32,046 La civilització humana necessita per recordar-los constantment 124 00:08:32,070 --> 00:08:34,976 que som subproductes de l'atzar, de l'atzar, 125 00:08:35,000 --> 00:08:38,056 entropia a escala còsmica, 126 00:08:38,080 --> 00:08:41,326 dispersió d'energia, cervell de fang. 127 00:08:41,350 --> 00:08:44,636 I si les meves accions feien altres gent una mica més conscient d'ella mateixa 128 00:08:44,660 --> 00:08:47,636 de la falta de sentit de la seva existència, 129 00:08:47,660 --> 00:08:49,296 Els vaig fer un favor 130 00:08:49,320 --> 00:08:54,606 perquè el món és un caos i tots estem a la seva mercè. 131 00:08:54,630 --> 00:08:57,346 Vaja! Aposto que és genial a les festes. 132 00:08:57,370 --> 00:08:58,640 Sí, el teu psicòpata normal 133 00:08:58,770 --> 00:09:02,056 no sol expressar aquest tipus de nihilisme profund. 134 00:09:02,080 --> 00:09:04,666 On va un noi com Xander ho aconsegueix? 135 00:09:04,690 --> 00:09:06,526 Va tenir una infància força estable. 136 00:09:06,550 --> 00:09:08,156 Els seus amics i veïns el van descriure 137 00:09:08,180 --> 00:09:09,656 tan dotat i amable. 138 00:09:09,680 --> 00:09:11,596 Tanmateix, a diferència de la majoria de sèries, 139 00:09:11,620 --> 00:09:12,990 hi va haver un incident traumàtic 140 00:09:13,120 --> 00:09:16,366 que va donar forma a la seva interpretació de la realitat. 141 00:09:16,390 --> 00:09:17,766 Quan només tenia deu anys, 142 00:09:17,790 --> 00:09:19,436 els seus pares van morir en un accident de cotxe. 143 00:09:19,460 --> 00:09:21,936 Van colpejar un cérvol, perdut control del vehicle, 144 00:09:21,960 --> 00:09:23,436 va rodar per un terraplè de 30 peus. 145 00:09:23,460 --> 00:09:24,936 - Uf. - Estava al seient del darrere, 146 00:09:24,960 --> 00:09:26,660 va sortir amb prou feines una esgarrapada. 147 00:09:26,770 --> 00:09:28,770 Sí, puc veure com aquest tipus d'esdeveniments traumàtics 148 00:09:28,800 --> 00:09:30,476 podria canviar realment la visió del món d'algú. 149 00:09:30,500 --> 00:09:32,446 L'experiència el va deixar amb greus problemes d'adhesió 150 00:09:32,470 --> 00:09:35,046 i algun trauma important no resolt. 151 00:09:35,070 --> 00:09:36,456 Més encara, la pèrdua dels seus pares 152 00:09:36,480 --> 00:09:38,286 va crear tota la seva filosofia de vida, 153 00:09:38,310 --> 00:09:41,356 que estava en plena exhibició durant els seus anys d'assassinat. 154 00:09:41,380 --> 00:09:42,876 Exposició a. 155 00:09:42,900 --> 00:09:44,896 Ei, saps quant de temps? els paquets de sucre s'asseuen a la taula 156 00:09:44,920 --> 00:09:47,786 en alguns restaurants, un sopar típic? 157 00:09:47,810 --> 00:09:50,196 Potser trobareu un dolç i baix 158 00:09:50,220 --> 00:09:53,366 o un igual que ha estat allà dos, tres anys. 159 00:09:53,390 --> 00:09:56,296 Per descomptat, la majoria dels verins es trencarà finalment 160 00:09:56,320 --> 00:09:59,946 al llarg del temps amb calor i llum solar. 161 00:09:59,970 --> 00:10:04,176 Però si poguessis trobar un espai fresc, fosc i tancat, 162 00:10:04,200 --> 00:10:09,956 com, una vella màquina expenedora de sodi, 163 00:10:09,980 --> 00:10:13,256 agafa una mica de verí d'argot boom, això és una serp africana, 164 00:10:13,280 --> 00:10:15,896 una mica a la tapa superior pop, 165 00:10:15,920 --> 00:10:18,096 estàs en el negoci durant un any. 166 00:10:18,120 --> 00:10:21,896 L'anticipació dels assassinats realment li va donar alegria. 167 00:10:21,920 --> 00:10:23,066 Li va donar una sensació de control 168 00:10:23,090 --> 00:10:24,926 en un món completament incontrolable 169 00:10:24,950 --> 00:10:26,806 alhora que expressa el seu punt de vista 170 00:10:26,830 --> 00:10:28,676 que tota la vida era aleatòria. 171 00:10:28,700 --> 00:10:31,206 Aquí diu que ho faria comproveu les notícies cada matí 172 00:10:31,230 --> 00:10:32,756 per veure si algú havia estat assassinat. 173 00:10:32,780 --> 00:10:34,246 Escolta això. 174 00:10:34,270 --> 00:10:37,176 "Inevitablement, va ser una decepció. 175 00:10:37,200 --> 00:10:39,946 "Algun dependent de queviures o mestressa de casa sense sentit. 176 00:10:39,970 --> 00:10:44,856 "Tota l'expectació, el preguntant-se, immediatament desaparegut. 177 00:10:44,880 --> 00:10:46,936 Així que em proposaria fer-ho de nou". 178 00:10:46,960 --> 00:10:48,086 Eesh. 179 00:10:48,110 --> 00:10:49,596 Fa un parell de mesos que està fora. 180 00:10:49,620 --> 00:10:51,820 És molt temps per a un de les seves trampes per estar en joc. 181 00:10:52,920 --> 00:10:55,336 - Ross, què tens? - Un cos. 182 00:10:55,360 --> 00:10:57,436 Un home va ser trobat mort a dues illes del minimercat 183 00:10:57,460 --> 00:10:58,736 on vam veure per primera vegada en Xander. 184 00:10:58,760 --> 00:11:00,936 S'està informant com una mossegada de serp. 185 00:11:00,960 --> 00:11:04,476 Mossegada de serp? Aquesta època de l'any? 186 00:11:04,500 --> 00:11:05,956 És difícil de creure. 187 00:11:05,980 --> 00:11:07,476 El nom de Db és Bill Reese. 188 00:11:07,500 --> 00:11:09,716 Va ser reporter de "l'estàndard de Washington". 189 00:11:09,740 --> 00:11:11,476 El seu cos ja és a la morgue. 190 00:11:13,010 --> 00:11:14,816 Allà es poden veure les ferides punxades 191 00:11:14,840 --> 00:11:17,156 al dors de la mà dreta del senyor Reese. 192 00:11:17,180 --> 00:11:19,126 La necrosi local dels teixits és freqüent 193 00:11:19,150 --> 00:11:21,786 amb serp verinosa mossegades, igual que la inflor. 194 00:11:21,810 --> 00:11:24,056 És l'única mossegada Mark? 195 00:11:24,080 --> 00:11:25,596 Alguna idea de quin tipus de serp? 196 00:11:25,620 --> 00:11:28,536 La toxicitat inicial només confirma la presència de verí, 197 00:11:28,560 --> 00:11:31,136 no l'espècie. 198 00:11:31,160 --> 00:11:32,396 D'acord, moral, t'enviaré 199 00:11:32,420 --> 00:11:33,566 una imatge de la mossegada Mark. 200 00:11:33,590 --> 00:11:35,476 Avisa'm si tu pot identificar la serp. 201 00:11:35,500 --> 00:11:36,836 Ho tens, Bex. 202 00:11:36,860 --> 00:11:38,546 Qui vau dir que torneu a ser? 203 00:11:38,570 --> 00:11:39,746 Peix i caça. 204 00:11:39,770 --> 00:11:41,676 - Correcte. - Ei. 205 00:11:41,700 --> 00:11:43,816 Això sembla molt verí per només una mossegada. 206 00:11:43,840 --> 00:11:45,116 Estàs segur d'això? 207 00:11:45,140 --> 00:11:47,016 Donada la degradació enzimàtica, 208 00:11:47,040 --> 00:11:50,166 sí, t'ho puc assegurar la toxicologia és correcta. 209 00:11:50,190 --> 00:11:52,506 De veritat, aquí no hi ha cap misteri. 210 00:11:52,530 --> 00:11:55,456 Vosaltres, senyors i dama del peix i la caça 211 00:11:55,480 --> 00:11:58,296 busquen una serp molt gran. 212 00:11:58,320 --> 00:11:59,766 I ho sento, però m'hauràs de disculpar. 213 00:11:59,790 --> 00:12:01,366 Tinc altres casos per atendre. 214 00:12:03,860 --> 00:12:06,166 No crec que hagi comprat la teva portada, home. 215 00:12:06,190 --> 00:12:08,166 Ei, morals, qualsevol actualitzar sobre aquesta mossegada, Mark? 216 00:12:08,190 --> 00:12:10,536 Després d'encendre una fòbia personal aquí, 217 00:12:10,560 --> 00:12:12,166 resulta que no pots identificar una espècie 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,806 basat en una mossegada de serp Mark. 219 00:12:13,830 --> 00:12:15,536 Qui ho sabia? 220 00:12:15,560 --> 00:12:17,346 Però l'aspecte necròtic de la pell al voltant de la mossegada Mark 221 00:12:17,370 --> 00:12:20,746 només suggereix una neurotoxina es troba en espècies molt exòtiques. 222 00:12:20,770 --> 00:12:22,016 Així que no és precisament local. 223 00:12:22,040 --> 00:12:23,356 No, lluny d'això. 224 00:12:23,380 --> 00:12:25,186 I això no és tot. 225 00:12:25,210 --> 00:12:27,056 Fes una ullada més de prop. 226 00:12:28,250 --> 00:12:30,356 Són marques de mossegada normalment asimètric així? 227 00:12:30,380 --> 00:12:32,376 No. Una injecció va ser fet dins l'esquerra. 228 00:12:32,400 --> 00:12:33,526 Una injecció? 229 00:12:33,550 --> 00:12:35,666 Per això la toxicitat de la factura les pantalles eren tan altes. 230 00:12:35,690 --> 00:12:38,836 Xander li va injectar més verí després de la mossegada de serp. 231 00:12:41,690 --> 00:12:46,246 Sempre estic encantat d'oferir als meus clients un descompte 232 00:12:46,270 --> 00:12:48,210 quan compren a granel. 233 00:12:53,910 --> 00:12:55,576 Vaja. 234 00:13:02,180 --> 00:13:04,416 Abans de la fossa, Xander mataria anònimament. 235 00:13:04,440 --> 00:13:06,580 No li importava a qui matava sempre que algú morís. 236 00:13:06,690 --> 00:13:08,596 Però ara, en realitat ho és escollint la seva víctima 237 00:13:08,620 --> 00:13:10,366 i amagant l'assassinat a la vista. 238 00:13:10,390 --> 00:13:11,796 Sí, i ho va fer bé. 239 00:13:11,820 --> 00:13:15,606 Vull dir, que jo estava convençut només era una serp molt gran. 240 00:13:15,630 --> 00:13:17,906 Aquest és el tipus d'artesania comercial que utilitza la CIA 241 00:13:17,930 --> 00:13:20,436 per derrocar els dictadors enemics. 242 00:13:20,460 --> 00:13:22,536 Què, com una feina d'èxit? 243 00:13:22,560 --> 00:13:23,676 Això és una cosa que va dir Peck. 244 00:13:23,700 --> 00:13:26,036 Llàtzer es girava els presos a les armes. 245 00:13:26,060 --> 00:13:29,456 Què passaria si en Xander fos un? dels graduats de Llàtzer? 246 00:13:29,480 --> 00:13:30,786 Nois, ella està darrere d'això. 247 00:13:30,810 --> 00:13:32,446 Si ho és, vol dir que va enviar a Xander 248 00:13:32,470 --> 00:13:34,726 després d'un periodista d'investigació. 249 00:13:34,750 --> 00:13:35,746 Devia estar a prop d'alguna cosa 250 00:13:35,770 --> 00:13:37,106 ella vol callar. 251 00:13:37,130 --> 00:13:39,626 Sí, però com què, el programa de postgrau, el pou? 252 00:13:39,650 --> 00:13:41,066 Vull dir, la quantitat d'operacions secretes 253 00:13:41,090 --> 00:13:43,286 Llàtzer en forma part, podria ser qualsevol cosa. 254 00:13:43,310 --> 00:13:45,036 Jo dic que truquem als locals, preguntar-los què tenen 255 00:13:45,060 --> 00:13:47,636 sobre l'animal exòtic negre comerç de mercat per aquí. 256 00:13:47,660 --> 00:13:48,866 Bona idea. 257 00:13:48,890 --> 00:13:50,066 Vaig a anar a "el estàndard de Washington", 258 00:13:50,090 --> 00:13:51,736 a veure si ho puc esbrinar en quin projecte de llei treballava. 259 00:13:51,760 --> 00:13:53,036 D'acord, bé, siguem atents. 260 00:13:53,060 --> 00:13:54,406 Si Xander està treballant amb Lazarus, 261 00:13:54,430 --> 00:13:56,710 hem de suposar que ho és ja li van avisar que estem aquí. 262 00:13:58,840 --> 00:14:00,546 He estat buscant aquest durant molt de temps. 263 00:14:00,570 --> 00:14:02,356 Ell és una bellesa. 264 00:14:02,380 --> 00:14:03,486 És una ella. 265 00:14:03,510 --> 00:14:05,576 I ho és, no? 266 00:14:05,600 --> 00:14:07,556 I molt il·legal. 267 00:14:10,920 --> 00:14:12,066 Ei, no corris. 268 00:14:12,090 --> 00:14:13,596 Vaja. Ei, tranquil, Toni. 269 00:14:13,620 --> 00:14:15,266 Només volem parlar amb tu. 270 00:14:15,290 --> 00:14:17,566 Torna aquí un segon. 271 00:14:17,590 --> 00:14:18,566 Vaja. 272 00:14:18,590 --> 00:14:20,336 Tinc permisos per a tots. 273 00:14:20,360 --> 00:14:22,936 És així? Tony Sullivan? 274 00:14:22,960 --> 00:14:24,326 Segons la policia metropolitana, 275 00:14:24,350 --> 00:14:25,736 Has estat detingut set vegades 276 00:14:25,760 --> 00:14:27,676 per vendre rèptils exòtics il·legals. 277 00:14:27,700 --> 00:14:29,016 Suposadament. 278 00:14:29,040 --> 00:14:30,336 Toni, vas ser condemnat, 279 00:14:30,360 --> 00:14:32,616 per tant no és suposadament si realment vas complir temps. 280 00:14:32,640 --> 00:14:34,986 A més, això és una serp de corall. 281 00:14:35,010 --> 00:14:38,556 Mira, no hi anem per molestar-te amb això. 282 00:14:38,580 --> 00:14:41,356 Només hem de saber si mai has vist aquest noi. 283 00:14:41,380 --> 00:14:43,246 Ell? Sí. 284 00:14:43,270 --> 00:14:44,696 He comprat un munt de petites belleses... 285 00:14:44,720 --> 00:14:48,836 escorpins i serps i aranyes, tot el shebang. 286 00:14:48,860 --> 00:14:50,296 El Guy definitivament sabia les seves coses. 287 00:14:50,320 --> 00:14:51,696 D'acord, et necessitem per explicar-nos tot 288 00:14:51,720 --> 00:14:53,166 recordes d'ell. 289 00:14:53,190 --> 00:14:56,936 Bé, si ho faig, deixareu lliscar això? 290 00:14:56,960 --> 00:15:00,436 Tot el que veig és agafar un home les seves mascotes van a passejar. 291 00:15:08,890 --> 00:15:11,216 Has tornat aviat. El cas ja s'ha acabat? 292 00:15:11,240 --> 00:15:13,516 Jen, què està passant? 293 00:15:13,540 --> 00:15:15,056 Xander treballa per al coronel Lazarus. 294 00:15:15,080 --> 00:15:17,316 El centre de comandament no és segur. Jo la resta des d'aquí. 295 00:15:17,340 --> 00:15:19,380 Vas seriosament? 296 00:15:20,990 --> 00:15:22,226 Hassani. 297 00:15:22,250 --> 00:15:23,936 Morales, tenim un avantatge al plat d'en Xander. 298 00:15:23,960 --> 00:15:26,636 Raigs X, 3, 4, Juliet, Quebec, 2. 299 00:15:26,660 --> 00:15:28,466 Només estirant el vin. 300 00:15:28,490 --> 00:15:29,806 El tens. 301 00:15:29,830 --> 00:15:31,966 El seu GPS el posa a prop A 20 minuts de la teva ubicació 302 00:15:31,990 --> 00:15:34,076 - Cap a l'oest amb perspectiva. - Ets increïble. 303 00:15:34,100 --> 00:15:36,316 Digues a la Bex que la recollirem pel camí. 304 00:15:36,340 --> 00:15:38,346 Gràcies per la reunió jo amb tan poca antelació. 305 00:15:38,370 --> 00:15:41,846 Sé que això és un problema dia per a tothom. 306 00:15:41,870 --> 00:15:44,756 Però necessito parlar a tu sobre Bill Reese. 307 00:15:44,780 --> 00:15:46,586 Bill va ser el meu mentor. 308 00:15:46,610 --> 00:15:49,886 Era un bastard dur, però era el nostre canalla. 309 00:15:49,910 --> 00:15:51,370 Aquí tothom el mirava. 310 00:15:52,880 --> 00:15:54,756 He llegit alguns dels seus treballs. 311 00:15:54,780 --> 00:15:57,336 Realment no ho fa peces de pelusa, oi? 312 00:16:00,550 --> 00:16:01,936 Saps en què treballava? 313 00:16:01,960 --> 00:16:04,896 Unes quantes coses. 314 00:16:04,920 --> 00:16:06,596 D'acord, mira, ho entenc. 315 00:16:06,620 --> 00:16:09,130 Si has donat informació a un alimentat sense citació, 316 00:16:09,240 --> 00:16:10,376 tots els periodistes d'aquesta sala 317 00:16:10,400 --> 00:16:12,146 sortiria corrent per la porta principal. 318 00:16:12,170 --> 00:16:14,116 Però si Bill estigués treballant en alguna cosa això 319 00:16:14,140 --> 00:16:16,606 posar la seva vida en perill, ho necessito saber 320 00:16:16,630 --> 00:16:19,086 perquè tot el que intento fer és assegurar-se que ningú més es faci mal. 321 00:16:19,110 --> 00:16:20,186 Ho prometo. 322 00:16:22,080 --> 00:16:23,586 Vaig sentir que era una mossegada de serp. 323 00:16:23,610 --> 00:16:26,070 L'FBI no investiga les mossegades de serps. 324 00:16:27,390 --> 00:16:29,536 ho veig. 325 00:16:29,560 --> 00:16:32,706 Ja saps, deia en Bill aquesta feina finalment el mataria. 326 00:16:32,730 --> 00:16:34,920 Però fins aleshores, és el que el va mantenir viu. 327 00:16:36,590 --> 00:16:38,366 Sempre va saber trobar la història. 328 00:16:45,430 --> 00:16:47,806 Estava escrivint sobre Philip Beaumont? 329 00:16:47,830 --> 00:16:48,906 Saps per què? 330 00:16:48,930 --> 00:16:51,056 No, però quan em va donar el llibre, 331 00:16:51,080 --> 00:16:53,076 va dir que era només el començament d'alguna cosa. 332 00:16:53,100 --> 00:16:55,216 Hauries de parlar amb Daphne Williams. 333 00:16:55,240 --> 00:16:57,586 Deixaré que ella decideixi què vol 334 00:16:57,610 --> 00:16:59,086 i no diré sobre la peça. 335 00:16:59,110 --> 00:17:01,066 ho sento. Qui és Daphne Williams? 336 00:17:01,090 --> 00:17:02,126 El protegit de Bill. 337 00:17:02,150 --> 00:17:04,596 Estaven escrivint la història junts. 338 00:17:17,760 --> 00:17:19,616 - Hola? - Daphne Williams, 339 00:17:19,640 --> 00:17:22,666 el meu nom és agent especial Rebecca Henderson amb l'FBI. 340 00:17:22,690 --> 00:17:23,716 Realment necessito parlar amb tu. 341 00:17:23,740 --> 00:17:24,776 Estàs a casa ara mateix? 342 00:17:24,800 --> 00:17:25,956 L'FBI? 343 00:17:25,980 --> 00:17:27,326 Necessitaré un una mica més de context aquí. 344 00:17:27,350 --> 00:17:28,506 De què va això? 345 00:17:28,530 --> 00:17:31,496 La mort d'en Bill no va ser un accident, Daphne. 346 00:17:31,520 --> 00:17:32,666 Què vols dir? 347 00:17:32,690 --> 00:17:34,016 Va ser fet per semblar-ne un. 348 00:17:34,040 --> 00:17:35,226 Mira, sé que ho eres excavant a Philip Beaumont. 349 00:17:35,250 --> 00:17:36,496 He parlat amb el teu editor. 350 00:17:36,520 --> 00:17:38,496 - Realment necessitem parlar. - No sóc... 351 00:17:38,520 --> 00:17:40,356 et va dir que parlis amb mi? 352 00:17:40,380 --> 00:17:41,406 Mira, per què no t'hi porto? 353 00:17:41,430 --> 00:17:42,606 Puc explicar-ho tot. 354 00:17:42,630 --> 00:17:44,186 D'acord? 355 00:17:44,210 --> 00:17:45,136 D'acord. 356 00:17:45,160 --> 00:17:46,206 On ets ara mateix? 357 00:17:46,230 --> 00:17:48,036 Et trobaré allà. 358 00:17:48,060 --> 00:17:49,616 La meva casa en perspectiva. 359 00:17:49,640 --> 00:17:50,716 Estic en camí. 360 00:17:50,740 --> 00:17:52,026 Mira, si el que dius és cert, 361 00:17:52,050 --> 00:17:53,516 llavors la meva font també està en perill. 362 00:17:53,540 --> 00:17:55,116 El que és important és això ens assegurem que estiguis segur. 363 00:17:55,140 --> 00:17:56,506 Sigui qui sigui la teva font, t'ho prometo 364 00:17:56,530 --> 00:17:57,486 nosaltres també els protegirem. 365 00:17:57,510 --> 00:17:58,676 Però ara mateix, queda't a casa teva, 366 00:17:58,700 --> 00:17:59,876 tancar la porta. I deixa el telèfon encès 367 00:17:59,900 --> 00:18:01,486 perquè et pugui arribar. Gràcies. 368 00:18:01,510 --> 00:18:03,616 Aviat hi seré. 369 00:18:29,000 --> 00:18:32,016 Tinc algú al cotxe. 370 00:18:32,040 --> 00:18:34,230 Daphne? 371 00:18:37,430 --> 00:18:40,196 - Morales, truca a una ambulància. - Despatx de trucades. 372 00:18:40,220 --> 00:18:41,826 Treu-la, treu-la. 373 00:18:41,850 --> 00:18:43,036 Digues-los que portin un antiverí. 374 00:18:43,060 --> 00:18:44,036 Còpia. 375 00:18:44,060 --> 00:18:45,496 Treu-la fora. Treu-la fora. 376 00:18:45,520 --> 00:18:47,896 Ei, Xander és dins de casa. 377 00:18:47,920 --> 00:18:49,806 - La tens? - Sí. 378 00:18:49,830 --> 00:18:52,676 Morales, fes-ho ràpid. No té gaire temps, d'acord? 379 00:18:52,700 --> 00:18:54,336 Congelar. 380 00:18:56,030 --> 00:18:57,646 Mira qui és aquí. 381 00:18:57,670 --> 00:18:59,016 Posa-ho. 382 00:18:59,040 --> 00:19:00,706 Deixa'l caure! 383 00:19:00,730 --> 00:19:02,506 Les mans a la taula. 384 00:19:05,140 --> 00:19:06,820 Hassani, butxaca de la jaqueta. 385 00:19:08,280 --> 00:19:09,996 És possible que vulgueu anar amb compte amb això. 386 00:19:10,020 --> 00:19:11,726 Gràcies per l'avís. 387 00:19:14,050 --> 00:19:16,796 Jaqueta. 388 00:19:16,820 --> 00:19:18,566 Les mans a la taula. 389 00:19:26,390 --> 00:19:27,966 seure. 390 00:19:27,990 --> 00:19:29,296 Les mans a l'esquena. 391 00:19:29,320 --> 00:19:30,416 Hola, Hassani. 392 00:19:30,440 --> 00:19:31,606 Sí? 393 00:19:31,630 --> 00:19:33,206 Fes una ullada a això. 394 00:19:46,200 --> 00:19:48,496 D'acord. 395 00:19:48,520 --> 00:19:50,656 Xander no parla. 396 00:19:50,680 --> 00:19:52,536 Aquesta és la factura de la història i Daphne estava treballant, 397 00:19:52,560 --> 00:19:54,736 aquell que Llàtzer no vol sortir. 398 00:19:54,760 --> 00:19:57,306 Van portar Dulles allà dalt, Whitmore. 399 00:19:57,330 --> 00:19:58,776 Sabien del pou, bex. 400 00:19:58,800 --> 00:20:00,346 Això sembla molt més gran que això. 401 00:20:00,370 --> 00:20:02,046 Institut per a la consciència humana. 402 00:20:02,070 --> 00:20:02,976 Què és això? 403 00:20:03,000 --> 00:20:07,746 És un think tank dirigit per Philip Beaumont. 404 00:20:07,770 --> 00:20:10,006 Bill Reese va donar la seva editar un llibre sobre ell, 405 00:20:10,030 --> 00:20:12,940 el mateix llibre que vaig trobar a l'apartament de Llàtzer. 406 00:20:13,050 --> 00:20:15,146 Llocs com l'institut, tenen les mans dins 407 00:20:15,170 --> 00:20:17,686 tot tipus de govern projectes, com la fossa. 408 00:20:17,710 --> 00:20:20,426 Creus que beaumont i aquest institut va crear la fossa? 409 00:20:20,450 --> 00:20:22,650 L'he creat, l'executa, l'executa, potser. jo... 410 00:20:22,760 --> 00:20:23,936 això ens portarà setmanes 411 00:20:23,960 --> 00:20:25,296 per passar per tot això. 412 00:20:29,060 --> 00:20:30,576 Això és el que Llàtzer amagava, oi? 413 00:20:30,600 --> 00:20:32,706 Els periodistes exposant el veritat sobre Philip Beaumont 414 00:20:32,730 --> 00:20:33,806 i el seu paper a la fossa? 415 00:20:33,830 --> 00:20:35,776 Va aconseguir que t'enviés? 416 00:20:35,800 --> 00:20:38,216 OMS? 417 00:20:38,240 --> 00:20:40,976 D'acord, sabem que Llàtzer t'ha enviat a enterrar això. 418 00:20:41,000 --> 00:20:42,756 Malauradament, la Daphne viurà 419 00:20:42,780 --> 00:20:44,286 i aquí et tenim sota custòdia, 420 00:20:44,310 --> 00:20:47,200 així que crec que podria estar al teu millor interès per començar a parlar. 421 00:20:49,310 --> 00:20:50,696 Ni tan sols en saps prou 422 00:20:50,720 --> 00:20:52,986 per saber fins a quin punt estàs de la veritat. 423 00:20:53,010 --> 00:20:55,156 D'acord, per què no m'il·lumines? 424 00:20:55,180 --> 00:20:57,496 Més divertit veure't endevinar. 425 00:20:59,730 --> 00:21:01,936 Ei, on és el seu equip, Shane? 426 00:21:01,960 --> 00:21:03,396 El seu equip? 427 00:21:03,420 --> 00:21:05,236 Sí, el seu equip. 428 00:21:05,260 --> 00:21:07,146 Què estàs fent? 429 00:21:07,170 --> 00:21:08,836 Tan tècnicament sota la convenció de Ginebra, 430 00:21:08,860 --> 00:21:10,346 no podem injectar presoners 431 00:21:10,370 --> 00:21:13,286 amb una neurotoxina letal d'un animal mortal. 432 00:21:13,310 --> 00:21:16,156 Tanmateix, no ho veig qualsevol etiqueta d'aquests vials. 433 00:21:16,180 --> 00:21:17,356 ets tu? 434 00:21:17,380 --> 00:21:19,326 No, sense etiquetes. 435 00:21:19,350 --> 00:21:21,526 Probablement només sigui una solució salina. No? 436 00:21:21,550 --> 00:21:23,756 Sí. Oi? 437 00:21:23,780 --> 00:21:25,156 Negació plausible. 438 00:21:25,180 --> 00:21:26,526 Oi, Hassani? 439 00:21:26,550 --> 00:21:27,620 Què? 440 00:21:28,690 --> 00:21:30,586 Sí. 441 00:21:30,610 --> 00:21:32,296 És el que anomenem als serveis clandestins 442 00:21:32,320 --> 00:21:33,766 una llum verda. 443 00:21:33,790 --> 00:21:34,836 A menys que, és clar, només... 444 00:21:34,860 --> 00:21:36,206 vols començar a parlar. 445 00:21:36,230 --> 00:21:38,036 No ho faràs. 446 00:21:39,400 --> 00:21:40,846 M'agrada barrejar i combinar, potser una mica de blau allà dins. 447 00:21:40,870 --> 00:21:41,906 - Sí, segueix. - Sí? 448 00:21:41,930 --> 00:21:43,766 Hem de posar el blau? 449 00:21:43,790 --> 00:21:45,906 - Sí. - Què fa aquell? 450 00:21:45,930 --> 00:21:47,586 Última oportunitat. 451 00:21:47,610 --> 00:21:48,616 D'acord. 452 00:21:48,640 --> 00:21:50,486 Serà molt picant. 453 00:21:50,510 --> 00:21:51,656 Espera, espera, espera, espera! 454 00:21:51,680 --> 00:21:53,726 Si us plau! Si us plau, espereu. 455 00:21:59,420 --> 00:22:01,296 En Xander ens ho va explicar tot. 456 00:22:01,320 --> 00:22:02,526 Des de l'explosió, 457 00:22:02,550 --> 00:22:04,036 Llàtzer ha estat buscant la seva estratègia de sortida. 458 00:22:04,060 --> 00:22:05,336 Ella va fer un tracte un govern estranger. 459 00:22:05,360 --> 00:22:06,766 Vull dir, Xander no sap qui, 460 00:22:06,790 --> 00:22:09,376 però ella busca un port segur per a ella mateixa 461 00:22:09,400 --> 00:22:11,206 i un grapat d'ella els presos més apreciats, 462 00:22:11,230 --> 00:22:12,736 qui creu que es pot transformar 463 00:22:12,760 --> 00:22:14,906 a la propera generació de graduats. 464 00:22:14,930 --> 00:22:16,546 Ella deserta, 465 00:22:16,570 --> 00:22:19,406 negociant militars de màxim secret actius per a una vida còmoda 466 00:22:19,430 --> 00:22:21,086 i immunitat de processament. 467 00:22:21,110 --> 00:22:22,716 Això no és un paracaigudes daurat. 468 00:22:22,740 --> 00:22:25,056 Està decidida a mantenir el programa de postgrau viu. 469 00:22:25,080 --> 00:22:27,526 Per això s'està desviant reclusos clau del programa. 470 00:22:27,550 --> 00:22:29,020 Què puc fer per ajudar? 471 00:22:30,420 --> 00:22:32,586 Tenim un pla. 472 00:22:32,610 --> 00:22:34,326 No hi ha cap possibilitat a l'infern que estem lliurant a Xander 473 00:22:34,350 --> 00:22:35,426 a l'equip de transport. 474 00:22:35,450 --> 00:22:36,656 Vull dir, tots treballen per a Llàtzer, 475 00:22:36,680 --> 00:22:38,996 així que anem a transferir custòdia a la seva oficina. 476 00:22:39,020 --> 00:22:42,166 Però Mallory, necessitem un equip de tac a uns 20 de profunditat 477 00:22:42,190 --> 00:22:43,496 per entrar a la instal·lació amb nosaltres. 478 00:22:43,520 --> 00:22:45,136 I has de mirar fora de Cheyenne 479 00:22:45,160 --> 00:22:47,906 perquè ella té lunars per tota la base. 480 00:22:47,930 --> 00:22:51,576 Sí. Sóc plenament conscient. 481 00:22:55,330 --> 00:22:57,456 Només digues on trobar-te. 482 00:23:06,250 --> 00:23:07,496 Morales, estàs amb nosaltres? 483 00:23:07,520 --> 00:23:09,466 Tot configurat aquí. 484 00:23:09,490 --> 00:23:11,136 Seguiment de la teva posició ara. 485 00:23:17,830 --> 00:23:19,076 D'acord, podeu agafar-lo. 486 00:23:19,100 --> 00:23:20,146 Sí, senyora. 487 00:23:26,970 --> 00:23:28,646 Mallory. 488 00:23:32,810 --> 00:23:34,326 Mallory? 489 00:23:34,350 --> 00:23:35,956 Vaja. 490 00:23:35,980 --> 00:23:38,226 Va, va, va. 491 00:23:38,250 --> 00:23:39,856 Ei, ei. 492 00:23:39,880 --> 00:23:42,556 Fàcil, companys. Aquí som els bons. 493 00:23:42,580 --> 00:23:43,736 Estem al mateix equip. 494 00:23:43,760 --> 00:23:45,336 Nois, què està passant? 495 00:23:46,990 --> 00:23:48,996 Mallory, què està passant? Teníem un tracte. 496 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 Què estàs fent? 497 00:23:56,340 --> 00:24:00,286 Tres de vosaltres sou realment alguna cosa. 498 00:24:00,310 --> 00:24:02,616 I era un bon pla. 499 00:24:02,640 --> 00:24:05,356 Però saps quan la gent cometen els seus errors més grans? 500 00:24:05,380 --> 00:24:07,356 Quan creuen que han guanyat. 501 00:24:13,450 --> 00:24:15,996 Què has fet? 502 00:24:16,020 --> 00:24:17,036 Carregueu-los. 503 00:24:18,990 --> 00:24:20,336 Allunya't de mi. 504 00:24:23,630 --> 00:24:25,236 Objectiu complert. 505 00:24:25,260 --> 00:24:26,706 Però et vas descuidat. 506 00:24:36,180 --> 00:24:38,070 Nois, nois. 507 00:24:39,470 --> 00:24:41,726 Ben, mobilitzeu un equip de qrf ara mateix. 508 00:24:41,750 --> 00:24:44,226 - Què està passant? - Ara. 509 00:25:22,120 --> 00:25:23,860 - Fora. - Sí, senyora. 510 00:25:29,180 --> 00:25:30,706 Està bé. 511 00:25:30,730 --> 00:25:32,656 Els vaig dir que no els fessin massa ajustats. 512 00:25:35,970 --> 00:25:41,516 Podem parlar, només dos? 513 00:25:41,540 --> 00:25:43,530 Què vas a fer fer amb bex i hassani? 514 00:25:43,670 --> 00:25:44,986 No et preocupis per ells. Estan bé. 515 00:25:45,010 --> 00:25:47,506 Completament il·lès. 516 00:25:47,530 --> 00:25:50,126 Ja saps, quan vaig arribar per primera vegada a la fossa, 517 00:25:50,150 --> 00:25:52,390 Vaig pensar que la meva vida s'havia acabat. 518 00:25:52,520 --> 00:25:55,856 Les meves esperances, els meus somnis estaven completament destrossats. 519 00:25:55,880 --> 00:25:59,526 I jo estava enfadat, igual que tu ara. 520 00:25:59,550 --> 00:26:02,026 Però la vida que volia jo mateix era molt més petit 521 00:26:02,050 --> 00:26:05,536 que la vida que em va donar el doctor Dulles. 522 00:26:05,560 --> 00:26:09,676 La vida de Caitlin Taylor palideix comparació amb la d'Evelyn Lazarus 523 00:26:09,700 --> 00:26:12,476 com el de Shane Florence palideix en comparació 524 00:26:12,500 --> 00:26:14,196 al que podria ser la teva vida. 525 00:26:14,220 --> 00:26:16,816 Hi ha molt més dins teu. 526 00:26:16,840 --> 00:26:19,216 Ho veus ara, oi? 527 00:26:19,240 --> 00:26:23,710 Que hi ha futur per a nosaltres, junts. 528 00:26:23,820 --> 00:26:25,996 Mare i fill. 529 00:26:28,720 --> 00:26:33,036 L'ADN no ens fa família. 530 00:26:33,060 --> 00:26:35,866 La meva mare és Shannon Florence. 531 00:26:35,890 --> 00:26:38,736 El meu pare és Gregory Florence. 532 00:26:38,760 --> 00:26:40,246 Bona gent. 533 00:26:40,270 --> 00:26:42,726 Em van criar. Ells em va fer qui sóc. 534 00:26:42,750 --> 00:26:44,746 T'han mentit, Shane. 535 00:26:44,770 --> 00:26:46,216 T'han agafat de mi 536 00:26:46,240 --> 00:26:48,616 i et va donar a desconeguts perquè estava malament. 537 00:26:48,640 --> 00:26:51,110 Però ja no sóc aquesta persona. 538 00:26:52,950 --> 00:26:55,916 Shane, en sóc la prova el programa de postgrau funciona 539 00:26:55,940 --> 00:26:57,076 i pot seguir creixent. 540 00:26:57,100 --> 00:26:59,416 Però ho volien esborra tot el programa, 541 00:26:59,440 --> 00:27:02,250 i em nego a permetre-ho. 542 00:27:06,120 --> 00:27:08,706 Vas explotar el pou. 543 00:27:12,120 --> 00:27:17,430 Vas dir que ho era Whitmore, però... eres tu. 544 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 No era només jo. 545 00:27:23,980 --> 00:27:25,110 Alguna cosa? 546 00:27:25,240 --> 00:27:26,726 La reacció ràpida la força es mobilitza ara. 547 00:27:26,750 --> 00:27:29,056 Hi seran tan aviat com puguin. 548 00:27:30,650 --> 00:27:34,296 Ho sento per tot això. 549 00:27:34,320 --> 00:27:38,460 Jen... mai vaig voler fer-te mal. 550 00:27:43,760 --> 00:27:46,246 Realment. 551 00:27:49,320 --> 00:27:53,796 Si això és cert, si realment ho sents, 552 00:27:53,820 --> 00:27:56,756 Te'n donaré un oportunitat de fer les coses bé. 553 00:27:56,780 --> 00:27:59,136 L'equip qrf ja és camí cap a les instal·lacions, 554 00:27:59,160 --> 00:28:02,486 però no sé quant temps bex i els nois tenen. 555 00:28:02,510 --> 00:28:05,316 Aquesta és la teva única targeta per sortir de la presó. 556 00:28:05,340 --> 00:28:09,490 Si m'ajudes a estalviar ells, et deixaré anar. 557 00:28:12,490 --> 00:28:15,330 Necessito accés als servidors del laboratori. 558 00:28:22,300 --> 00:28:25,016 Psst. 559 00:28:25,040 --> 00:28:27,816 Ei, company d'habitació. 560 00:28:27,840 --> 00:28:30,710 Et recordes de mi? 561 00:28:30,840 --> 00:28:33,356 He estat pensant en tu. 562 00:28:33,380 --> 00:28:35,336 Saps què és divertit? 563 00:28:35,360 --> 00:28:40,966 Tu vas fingir ser el noia a la cel·la al costat de la meva. 564 00:28:40,990 --> 00:28:42,826 I m'hi vaig enamorar. 565 00:28:42,850 --> 00:28:45,466 Però ara mira't, 566 00:28:45,490 --> 00:28:48,520 la noia de la cel·la al costat de la meva. 567 00:28:49,850 --> 00:28:54,160 Hauries de tenir Es va quedar jubilat, Rebecca. 568 00:28:54,270 --> 00:28:55,636 Així és. 569 00:28:55,660 --> 00:28:58,400 Llàtzer m'ho va explicar tot sobre tu. 570 00:28:58,540 --> 00:29:01,210 Això hauria de ser divertit. 571 00:29:12,080 --> 00:29:14,046 Sento que hi ha alguna cosa al cap. 572 00:29:14,070 --> 00:29:16,226 Vols parlar? tu vols parlar-ne? 573 00:29:16,250 --> 00:29:18,550 M'has de fer broma. 574 00:29:18,660 --> 00:29:20,536 Humor. 575 00:29:20,560 --> 00:29:24,676 Sovint s'utilitza com a escut per cobrir els nostres veritables sentiments. 576 00:29:26,420 --> 00:29:27,746 Com van les coses a casa? 577 00:29:27,770 --> 00:29:30,430 Veig que estàs casat. 578 00:29:30,560 --> 00:29:32,716 Oh! 579 00:29:32,740 --> 00:29:35,346 Estaven casats. 580 00:29:35,370 --> 00:29:39,746 Deu patir molt de dolor. 581 00:29:41,270 --> 00:29:43,526 Ja sabeu, a l'Índia hi ha subcultures 582 00:29:43,550 --> 00:29:47,080 que s'autoimmole després la pèrdua d'un cònjuge. 583 00:29:54,760 --> 00:29:57,426 Però crec que això va per treballar per a tu. 584 00:30:03,240 --> 00:30:04,216 Estic dins. 585 00:30:04,240 --> 00:30:07,046 Tinc un visual. 586 00:30:07,070 --> 00:30:08,810 - Mira. - Allà estan. 587 00:30:10,510 --> 00:30:12,280 Espera, què fan aquests nois? 588 00:30:16,080 --> 00:30:18,980 Van a volar el lloc. 589 00:30:21,890 --> 00:30:24,660 No teníem opció, Shane. 590 00:30:24,790 --> 00:30:27,566 Ens volien tancar amunt, llença la clau, 591 00:30:27,590 --> 00:30:30,006 i fingir el tot cosa no va passar mai. 592 00:30:30,030 --> 00:30:35,746 El seu error va ser infravalorant la nostra voluntat de ser lliures. 593 00:30:38,160 --> 00:30:40,340 Quants altres hi ha els graduats? 594 00:30:42,000 --> 00:30:44,306 El motiu pel qual us dic tot això 595 00:30:44,330 --> 00:30:46,256 és perquè necessito que ho entenguis 596 00:30:46,280 --> 00:30:48,640 que aquí no estàs segur. 597 00:30:50,110 --> 00:30:54,146 Per a l'exèrcit dels Estats Units, ho ets un experiment, no una persona. 598 00:30:54,170 --> 00:30:55,466 Som els mateixos. 599 00:30:55,490 --> 00:30:57,436 No sóc el monstre que creus que sóc. 600 00:30:57,460 --> 00:31:02,106 Cada vida que vaig agafar va ser perquè era o jo o ells. 601 00:31:02,130 --> 00:31:04,606 I mai tornaré a una caixa. 602 00:31:04,630 --> 00:31:06,506 L'equip qrf no ho és ho farà a temps. 603 00:31:06,530 --> 00:31:09,170 Què farem? 604 00:31:12,330 --> 00:31:14,846 Donarem el nostre equip una oportunitat de lluitar. 605 00:31:14,870 --> 00:31:17,686 Coronel, els càrrecs estan establerts. 606 00:31:17,710 --> 00:31:19,676 Estem preparats per assegurar-nos els interns per al transport 607 00:31:19,700 --> 00:31:20,826 al camp d'aviació. 608 00:31:20,850 --> 00:31:21,856 Càrrecs? 609 00:31:21,880 --> 00:31:23,456 De què està parlant, càrrecs? 610 00:31:23,480 --> 00:31:24,850 Què passa amb bex i hassani? 611 00:31:24,980 --> 00:31:26,370 És hora que marxem. 612 00:31:26,510 --> 00:31:27,466 Anem-hi. 613 00:31:27,490 --> 00:31:29,050 - Bé, espera. Què és... - vinga. 614 00:31:29,180 --> 00:31:31,396 Ei, ei. 615 00:31:31,420 --> 00:31:32,856 Estàs fora de cap. 616 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 No facis això. No facis això. 617 00:31:35,430 --> 00:31:36,806 No facis això. 618 00:31:50,510 --> 00:31:53,750 No et moguis. Torna a dins ara. 619 00:31:53,880 --> 00:31:57,376 - Anem. - Torna a les teves cel·les. 620 00:31:57,400 --> 00:31:59,090 Tanca la porta! 621 00:32:04,440 --> 00:32:06,296 Ningú es mou. Va, va, va. 622 00:32:10,030 --> 00:32:11,706 Posa't a terra. 623 00:33:39,580 --> 00:33:41,556 Bex. 624 00:33:41,580 --> 00:33:42,980 Va! 625 00:33:45,680 --> 00:33:46,836 Bex. 626 00:33:46,860 --> 00:33:48,366 Bex, aixeca't. 627 00:33:48,390 --> 00:33:50,436 Vinga, bex. Obre els ulls. 628 00:33:50,460 --> 00:33:51,826 Atureu-vos! Posa-ho! 629 00:33:51,850 --> 00:33:55,106 Deixa'l caure! 630 00:34:00,710 --> 00:34:03,516 Està morta? 631 00:34:03,540 --> 00:34:04,506 Sembla mort. 632 00:34:04,530 --> 00:34:06,826 Deixa de parlar. 633 00:34:06,850 --> 00:34:09,346 Necessitaré que posis les teves mans a l'esquena 634 00:34:09,370 --> 00:34:11,226 i donar la volta. 635 00:34:11,250 --> 00:34:13,396 T'ho vaig dir. 636 00:34:13,420 --> 00:34:16,196 No tornaré a aquesta caixa. 637 00:34:16,220 --> 00:34:19,936 Només fes-ho. Premeu el gallet. 638 00:34:19,960 --> 00:34:21,336 No. 639 00:34:21,360 --> 00:34:23,106 No, no sóc un assassí com tu. 640 00:34:23,130 --> 00:34:26,036 Shane. 641 00:34:26,060 --> 00:34:29,176 He vist el teu registre militar. 642 00:34:29,200 --> 00:34:31,606 Matar et ve naturalment 643 00:34:31,630 --> 00:34:34,386 perquè això és qui ets. 644 00:34:34,410 --> 00:34:36,686 Encara ara, estàs pensant sobre posar aquesta bala 645 00:34:36,710 --> 00:34:39,816 pel meu cervell, oi? 646 00:34:41,550 --> 00:34:45,496 Vols matar-me. 647 00:34:48,090 --> 00:34:52,336 M'odies per prendre el teu dolç bex, oi? 648 00:34:57,200 --> 00:34:58,540 Dispara'm. 649 00:35:03,990 --> 00:35:05,676 Dispara'm! 650 00:35:19,250 --> 00:35:21,396 Gira i posa el teu mans a l'esquena. 651 00:35:21,420 --> 00:35:23,560 No deixaré que em posin de tornada a una caixa, Shane. 652 00:35:23,690 --> 00:35:26,036 Sí, segueixes dient això. Gira't! 653 00:35:28,990 --> 00:35:30,290 Bex? 654 00:35:41,840 --> 00:35:43,786 - Bex! - Instal·lació principal segura. 655 00:35:43,810 --> 00:35:45,086 - Ei. - D'acord, anem a moure's. 656 00:35:45,110 --> 00:35:46,216 Ei, està bé. Et tinc. 657 00:35:46,240 --> 00:35:48,436 Et tinc. Ei, està bé. 658 00:35:48,460 --> 00:35:50,446 Està bé. Estàs bé. 659 00:35:50,470 --> 00:35:52,156 Necessito un metge! 660 00:35:52,180 --> 00:35:55,116 - Envieu un metge als nostres 20. - Estic bé. estic bé. 661 00:35:55,140 --> 00:35:56,446 - D'acord. Et tinc. - Estic bé. 662 00:35:56,470 --> 00:35:57,550 Ei. 663 00:36:00,960 --> 00:36:02,636 Cap d'equip, lloc principal segur. 664 00:36:02,660 --> 00:36:04,576 Estaran bé, major. 665 00:36:07,230 --> 00:36:09,576 Suposo que els bons van guanyar. 666 00:36:11,490 --> 00:36:14,586 Però no et culparia per tornar a la teva paraula. 667 00:36:19,500 --> 00:36:21,816 Et donaré una hora. 668 00:36:21,840 --> 00:36:23,950 Llavors ho truco. 669 00:36:24,080 --> 00:36:25,280 Què passa amb ell? 670 00:36:25,420 --> 00:36:27,726 Una hora de fira. 671 00:36:27,750 --> 00:36:28,826 Quan algú com jo se'n va, 672 00:36:28,850 --> 00:36:29,866 hi haurà preguntes. 673 00:36:29,890 --> 00:36:30,986 Vosaltres dos necessitareu una història. 674 00:36:31,010 --> 00:36:32,646 No, no ho farem. 675 00:36:32,670 --> 00:36:34,166 Vaig a dir-los exactament el que vaig fer, 676 00:36:34,190 --> 00:36:36,266 i n'enfrontaré les conseqüències. 677 00:36:38,330 --> 00:36:41,736 La veritable moral de Jennifer blava. 678 00:37:05,820 --> 00:37:07,356 Començar sense nosaltres? 679 00:37:07,380 --> 00:37:09,106 Ei. 680 00:37:09,130 --> 00:37:10,926 Ja t'han deixat sortir de l'hospital? 681 00:37:10,950 --> 00:37:12,636 Pensava que ho eren aguantant-te fins demà. 682 00:37:12,660 --> 00:37:13,830 - Ho van intentar. - Sí. 683 00:37:13,970 --> 00:37:16,356 Em crec la frase ells utilitzat va ser "provocar una escena". 684 00:37:16,380 --> 00:37:17,936 D'acord, no sóc un presoner. 685 00:37:17,960 --> 00:37:20,486 Em van disparar al braç. Això és tot. 686 00:37:20,510 --> 00:37:22,546 A més, no en tenen whisky a l'hospital. 687 00:37:22,570 --> 00:37:23,616 Bon punt. 688 00:37:23,640 --> 00:37:24,686 Per què no ens agafeu una taula? 689 00:37:24,710 --> 00:37:26,316 i aconseguiré la primera ronda? 690 00:37:30,380 --> 00:37:33,216 Què passa ara? 691 00:37:33,240 --> 00:37:34,696 Estem sense feina? 692 00:37:34,720 --> 00:37:37,886 Amb Mallory i Llàtzer fora de la imatge? 693 00:37:37,910 --> 00:37:40,056 No ho sé. 694 00:37:40,080 --> 00:37:41,726 Hassani va deixar la paraula a Langley, però, 695 00:37:41,750 --> 00:37:44,366 així que ho hauríem de saber aviat. 696 00:37:47,590 --> 00:37:49,846 Ei. 697 00:37:49,870 --> 00:37:52,476 No he tingut cap oportunitat per comprovar-ho amb tu. 698 00:37:52,500 --> 00:37:54,816 Estàs bé? 699 00:37:54,840 --> 00:37:56,286 jo? 700 00:37:56,310 --> 00:37:57,856 Tu ets el que tens el braç en una fona. 701 00:37:57,880 --> 00:37:59,976 D'acord, saps què vull dir. 702 00:38:00,000 --> 00:38:01,686 Shane, no cal que ho siguis. 703 00:38:05,050 --> 00:38:08,596 Sincerament, crec que estic bé. 704 00:38:08,620 --> 00:38:11,586 No ho sé. Ha estat un parell de dies estranys. 705 00:38:18,860 --> 00:38:21,046 Sí, torna a preguntar-m'ho demà. 706 00:38:25,600 --> 00:38:27,216 Planifica a. 707 00:38:42,650 --> 00:38:44,956 Senyor Hassani. 708 00:38:44,980 --> 00:38:47,636 El meu cap voldria una paraula amb tu i els teus amics. 709 00:38:47,660 --> 00:38:49,466 El teu cap? 710 00:39:01,270 --> 00:39:03,416 Beaumont? 711 00:39:03,440 --> 00:39:06,356 He d'admetre que ho he estat mirant-vos a tots durant un temps. 712 00:39:06,380 --> 00:39:09,586 I els nostres camins gairebé creuat de tant en tant, 713 00:39:09,610 --> 00:39:12,610 però no estava segur d'on en aquest gran desastre 714 00:39:12,750 --> 00:39:16,796 les vostres lleialtats menteixen, fins ara. 715 00:39:16,820 --> 00:39:18,226 Dos periodistes de "l'estàndard" 716 00:39:18,250 --> 00:39:20,636 estaven a punt d'exposar a conspiració del govern 717 00:39:20,660 --> 00:39:23,406 amb tu al centre. 718 00:39:23,430 --> 00:39:26,606 Un d'ells ara és mort. L'altre és a l'hospital. 719 00:39:26,630 --> 00:39:28,746 Així que si en vols parlar lleialtats, senyor Beaumont, 720 00:39:28,770 --> 00:39:31,216 podríem tenir uns quants preguntes pròpies. 721 00:39:31,240 --> 00:39:34,816 T'estàs preguntant pel coronel Lazarus. 722 00:39:34,840 --> 00:39:37,486 Va enviar el seu home després de Bill i Daphne. 723 00:39:37,510 --> 00:39:39,316 Creus que això vol dir que estava involucrat? 724 00:39:39,340 --> 00:39:40,726 Suma. 725 00:39:40,750 --> 00:39:42,926 Tu i el teu institut estan per tot el mur de Daphne. 726 00:39:42,950 --> 00:39:44,846 - Així que... - Vas ajudar a construir la fossa. 727 00:39:44,870 --> 00:39:46,826 Això ho sabem. 728 00:39:46,850 --> 00:39:48,686 Estaves relacionat amb el doctor Dulles, 729 00:39:48,710 --> 00:39:50,936 amb les ciències de Whitmore. 730 00:39:50,960 --> 00:39:53,426 Teniu molt a perdre si aquesta història es trencava. 731 00:39:53,450 --> 00:39:55,466 Aleshores, per què ajudar a trencar-lo? 732 00:39:58,060 --> 00:40:00,596 Tu eres la font d'ells n'estava parlant, no? 733 00:40:00,620 --> 00:40:02,306 T'has xiulat a tu mateix. 734 00:40:02,330 --> 00:40:04,376 Filtrar la història era un intent desesperat 735 00:40:04,400 --> 00:40:06,016 per fer el correcte. 736 00:40:06,040 --> 00:40:08,716 Fa anys que ho intento tancar el pou, 737 00:40:08,740 --> 00:40:10,756 per posar fi als experiments secrets 738 00:40:10,780 --> 00:40:12,386 i el programa de postgrau. 739 00:40:12,410 --> 00:40:14,276 Amb Llàtzer desaparegut, puc assegurar-ho 740 00:40:14,300 --> 00:40:16,756 ho tens tot has d'acabar la feina 741 00:40:16,780 --> 00:40:19,826 de recapturar tots els reclusos restants. 742 00:40:21,150 --> 00:40:22,626 Junts, podem acabar amb això. 743 00:40:22,650 --> 00:40:24,786 Mira, estic content que ho siguis compte amb la teva consciència 744 00:40:24,810 --> 00:40:26,936 i tot, però tens raó. 745 00:40:26,960 --> 00:40:30,236 Mallory s'ha anat. Llàtzer ha marxat. 746 00:40:30,260 --> 00:40:33,236 Així que hauríeu de fer el discurs a qui n'és el responsable 747 00:40:33,260 --> 00:40:35,346 del grup de treball ara. 748 00:40:35,370 --> 00:40:37,176 ho sóc. 749 00:40:40,240 --> 00:40:43,346 Agent Henderson, ara estàs al capdavant. 750 00:40:49,850 --> 00:40:52,256 A menys que tu vulguis tornar a la seva posició 751 00:40:52,280 --> 00:40:57,586 com a cap de seguretat a el casino dels cors reials. 752 00:40:57,610 --> 00:40:59,936 Què és això? 753 00:40:59,960 --> 00:41:03,436 És una llista completa dels presos. 754 00:41:03,460 --> 00:41:05,566 Com n'hi ha tants? 755 00:41:07,030 --> 00:41:12,216 Perquè el pou no ho era només tractant assassins en sèrie. 756 00:41:14,260 --> 00:41:17,846 Els estaven creant.